1 00:04:43,789 --> 00:04:47,789 www.titlovi.com 2 00:04:50,789 --> 00:04:52,564 Víš, že se tu nesmí kouřit? 3 00:04:53,050 --> 00:04:55,241 Ach jo?, neříkej mi to. 4 00:05:35,896 --> 00:05:37,016 Pierre! 5 00:05:38,021 --> 00:05:38,818 Pierre! 6 00:05:42,460 --> 00:05:44,024 Phillipe, co se stane? 7 00:06:36,782 --> 00:06:42,409 Phillipe, do toho nevstoupí žádný novinář v muzeu. Pochopit? 8 00:06:42,709 --> 00:06:44,529 Ano, pane řediteli. 9 00:07:00,791 --> 00:07:01,881 inspektor... 10 00:07:07,645 --> 00:07:09,183 Hrozný vtip, pane řediteli. 11 00:07:10,437 --> 00:07:12,391 Tohle mohl udělat jen blázen. 12 00:10:20,518 --> 00:10:21,331 Dobrý den. 13 00:10:48,069 --> 00:10:49,264 profesor... 14 00:10:49,999 --> 00:10:54,336 Je čas najít řešení k tomuto hroznému podvodu. 15 00:10:55,022 --> 00:10:58,816 No... jediný podvod jak říkáte pane ministře 16 00:10:59,838 --> 00:11:01,853 Začíná a končí od samotná mona lisa. 17 00:11:03,111 --> 00:11:04,962 Nerozumím, pane Glimare. 18 00:11:05,419 --> 00:11:07,029 Buďte explicitnější, prosím. 19 00:11:09,440 --> 00:11:13,502 Myslím, že to všechno tajné nasazení které jsme vyrobili. 20 00:11:14,650 --> 00:11:17,118 K vyšetřování to nebylo nutné. 21 00:11:20,271 --> 00:11:21,630 Promiňte, pane Glimare. 22 00:11:22,316 --> 00:11:25,300 Ale vypadá to, že jsi spokojený tuto nechutnou nehodu. 23 00:11:25,935 --> 00:11:27,755 Ne, pane inspektore. 24 00:11:28,482 --> 00:11:29,842 Jsem pro to nadšený. 25 00:11:30,460 --> 00:11:31,860 Je jiný. 26 00:11:33,080 --> 00:11:34,026 ale... 27 00:11:34,323 --> 00:11:35,723 A omluvte mě 28 00:11:36,557 --> 00:11:39,408 Zábava je definována jako nechutná 29 00:11:39,770 --> 00:11:42,910 Skutečnost, že Leonardo Da Vinci přišel do žaluzie poslední úterý 30 00:11:43,090 --> 00:11:43,941 V noci. 31 00:11:44,441 --> 00:11:48,925 A namaloval Monu Lisu sundal svůj starý úsměv. 32 00:11:50,026 --> 00:11:50,948 Pak? 33 00:11:51,581 --> 00:11:52,846 Věříte... 34 00:11:52,971 --> 00:11:53,604 Ne 35 00:11:54,689 --> 00:11:55,828 nevěřím 36 00:11:57,306 --> 00:11:58,508 jsem si jistý. 37 00:12:00,351 --> 00:12:02,444 Tento obraz, který vidíme. 38 00:12:02,836 --> 00:12:06,039 Je to stejné Leonardo maloval v roce 1503. 39 00:12:06,545 --> 00:12:07,767 Máte důkazy? 40 00:12:08,561 --> 00:12:13,447 Mohl bych vám ukázat výsledky všech analýzu, kterou jsme provedli. 41 00:12:14,696 --> 00:12:17,281 Není však nutné provádět další analýzy. 42 00:12:17,712 --> 00:12:19,594 Abychom věděli, co tady máme. 43 00:12:20,590 --> 00:12:23,926 Byl vyroben s jen pár olejových barev. 44 00:12:24,250 --> 00:12:26,781 Namícháno v Leonardově štětci 45 00:12:27,446 --> 00:12:29,039 jaký to má smysl? 46 00:12:30,339 --> 00:12:31,816 A ztráta úsměvu? 47 00:12:32,624 --> 00:12:34,072 Profesor Glimar... 48 00:12:35,010 --> 00:12:36,057 co se děje? 49 00:12:37,940 --> 00:12:39,979 opravdu, je to velmi jednoduché 50 00:12:42,946 --> 00:12:45,110 Tak jednoduché, že si to nechceme přiznat 51 00:12:47,046 --> 00:12:48,405 prostě... 52 00:12:50,831 --> 00:12:52,651 Mona Lisa je smutná. 53 00:14:30,495 --> 00:14:31,565 První ministr... 54 00:14:31,659 --> 00:14:34,939 Je pravda, že specialisté z mnoha míst světa přišli... 55 00:14:35,041 --> 00:14:36,369 Prozkoumat Monu Lisu? 56 00:14:36,567 --> 00:14:39,839 Je pravda, dva profesoři z muzeum moderního umění v New Yorku 57 00:14:40,133 --> 00:14:41,753 Pánové Brighton a Landfouc. 58 00:14:42,238 --> 00:14:44,484 A doktor Uttecor z Berlínská univerzita. 59 00:14:44,613 --> 00:14:45,699 Prosím, první ministr... 60 00:14:45,864 --> 00:14:48,605 Obraz, který jsi tak pečlivě střežili. 61 00:14:48,801 --> 00:14:49,910 Je od Leonarda? 62 00:14:50,130 --> 00:14:52,520 Podle profesora Glimara... 63 00:14:53,305 --> 00:14:57,031 Obraz Mony Lisy, který jsme tak pečlivě hlídali 64 00:14:57,476 --> 00:14:58,859 Pochází od Leonarda da Vinciho. 65 00:14:58,977 --> 00:15:02,019 Pak první ministr, proč úsměv zmizel? 66 00:15:02,341 --> 00:15:05,999 Abych odpověděl na tuto otázku podíváme se na všechny možnosti 67 00:15:06,371 --> 00:15:08,471 To, co nám věda může dát. 68 00:15:08,729 --> 00:15:11,197 Pane řediteli, můžeme fotit z Mony Lisy? 69 00:15:11,732 --> 00:15:15,013 ještě ne, dovolíme vám v pravou chvíli. 70 00:15:15,395 --> 00:15:16,559 Pane Glimare, prosím 71 00:15:19,146 --> 00:15:20,145 ano? 72 00:15:21,107 --> 00:15:22,091 myslíš... 73 00:15:22,435 --> 00:15:24,747 Že zmizení úsměv Mony Lisy 74 00:15:25,341 --> 00:15:26,510 Může být motivován... 75 00:15:27,182 --> 00:15:29,026 Skrytými silami? 76 00:15:29,806 --> 00:15:30,918 Záhadné síly? 77 00:15:35,552 --> 00:15:37,637 Prosím, nebuďte naivní 78 00:15:38,171 --> 00:15:39,944 Nehledejte něco nemožného. 79 00:15:40,918 --> 00:15:44,394 Napadlo vás například, že čas... 80 00:15:45,246 --> 00:15:47,628 V tomto případě téměř 500 let 81 00:15:48,152 --> 00:15:50,160 Mohlo by to zhoršit barvy 82 00:15:50,590 --> 00:15:53,222 Aby mohli změnit úsměv? 83 00:15:53,527 --> 00:15:54,667 Nebo gesto. 84 00:15:54,754 --> 00:15:56,441 Asi stejný nápad... 85 00:15:57,105 --> 00:16:00,097 Znečištění, které nás tak znepokojuje. 86 00:16:00,699 --> 00:16:03,039 Mohlo by dojít k poškození barev některých obrazů... 87 00:16:03,539 --> 00:16:06,674 Ovlivňuje pigmenty a produkuje... 88 00:16:06,994 --> 00:16:08,972 Logické změny? 89 00:16:09,386 --> 00:16:10,880 Promiňte, pane ministře 90 00:16:13,621 --> 00:16:15,721 Právě jsme dostali tento telegram. 91 00:16:17,785 --> 00:16:21,730 Reprodukce Mony Lisy se nachází v muzeu "Del Prado" v Madridu. 92 00:16:22,266 --> 00:16:25,148 Objevila se dnes ráno bez jejího obvyklého úsměvu. 93 00:16:25,937 --> 00:16:27,913 Ve tváři měla smutné gesto. 94 00:16:28,430 --> 00:16:30,351 Podle některých názorů z Madridu... 95 00:16:30,562 --> 00:16:33,695 Nové gesto by mohlo být stejné které mají Monu Lisu z Louvru. 96 00:16:47,314 --> 00:16:50,376 Ve švédském Woostromu zemřelo 32 lidí 97 00:16:51,069 --> 00:16:54,775 Protože požití ryb kontaminovaný rtutí... 98 00:16:55,132 --> 00:16:56,532 DDT a PCV. 99 00:16:57,038 --> 00:16:58,858 Koncecuence radioaktivního odpadu. 100 00:16:59,147 --> 00:17:01,491 Umístěno v této rybolovné oblasti z Baltského moře. 101 00:17:01,822 --> 00:17:03,922 Z jaderné elektrárny Hamo. 102 00:17:04,467 --> 00:17:07,514 Ostatních 55 lidí bylo internováno v nemocnice ve Woostromu 103 00:17:07,944 --> 00:17:09,327 Pokračujte ve vážném stavu. 104 00:17:09,614 --> 00:17:11,549 Asi se polepší... 105 00:17:11,886 --> 00:17:16,098 Ale lékaři se obávají, že ano mají problémy s nervovým systémem. 106 00:17:18,233 --> 00:17:19,701 Podle agentury Task... 107 00:17:19,936 --> 00:17:25,232 Sovětský pokrok v bakteriologických zbraních jsou v poslední době velmi působivé. 108 00:17:25,802 --> 00:17:28,349 Zejména smrtící brucelóza 109 00:17:28,826 --> 00:17:30,911 Informovala o tom agentura Task... 110 00:17:31,255 --> 00:17:35,403 Že smrtící brucelóza je imunní na jakýkoli druh vakcíny. 111 00:17:35,732 --> 00:17:37,411 A dá se soustředit... 112 00:17:37,677 --> 00:17:40,372 Asi 2 500 milionů bakterií na gram. 113 00:17:40,662 --> 00:17:43,976 potřebuje pouze 50 gramů k vyhubení lidské rasy. 114 00:17:46,035 --> 00:17:46,894 Mona Lisa... 115 00:17:47,823 --> 00:17:49,558 Spekulace jakéhokoli druhu 116 00:17:49,761 --> 00:17:54,138 Stále se snaží najít příčinu těch změn... 117 00:17:54,349 --> 00:17:57,138 Tváří v tvář těm nejslavnějším obraz Leonarda Da Vinciho. 118 00:17:57,615 --> 00:18:02,318 Jak v muzeu "Louvre" v Paříži, tak v "El Prado" v Madridu. 119 00:18:02,810 --> 00:18:06,466 Oznámení se stává v novinářská událost roku. 120 00:18:06,873 --> 00:18:10,373 A začíná to být divné a překvapivé důsledky. 121 00:18:11,243 --> 00:18:15,234 Jako důkaz se podívejte na tento rozhovor vyrobeno dnes ráno... 122 00:18:15,476 --> 00:18:17,383 Náš spolupracovník Antoine Bougel. 123 00:18:18,360 --> 00:18:20,609 Můžete nám říct, co se dnes ráno stalo? 124 00:18:21,281 --> 00:18:25,242 No... v 9:15, když jsme otevřeli 125 00:18:25,461 --> 00:18:30,062 Klient vstoupí do obchodu a ptá se za reprodukci Mony Lisy. 126 00:18:32,100 --> 00:18:34,795 Velká reprodukce, jako je tato. 127 00:18:35,728 --> 00:18:41,149 Se všemi situacemi s "Louvre" al "El Prado" no... 128 00:18:42,134 --> 00:18:43,534 Chtěl jednu. 129 00:18:44,039 --> 00:18:45,815 Šel jsem pro barvu a... 130 00:18:46,978 --> 00:18:47,915 no... 131 00:18:52,364 --> 00:18:54,833 Šel jsem pro barvu, kterou jsem měl 3 nebo 4. 132 00:18:55,169 --> 00:18:56,692 Velmi pěkné, od Riccioliho. 133 00:18:57,864 --> 00:18:58,793 a... 134 00:18:59,231 --> 00:19:00,536 Měl jsem strach 135 00:19:01,146 --> 00:19:02,952 stále jsem. 136 00:19:04,343 --> 00:19:05,038 Proč? 137 00:19:06,008 --> 00:19:08,108 Protože chyběl úsměv. 138 00:19:09,758 --> 00:19:11,124 K těm čtyřem. 139 00:19:12,320 --> 00:19:13,687 Jak se to stalo v žaluzii 140 00:19:14,671 --> 00:19:17,959 Můžete ukázat divákům obrázek Mony Lisy... 141 00:19:18,422 --> 00:19:19,374 Bez úsměvu? 142 00:19:19,710 --> 00:19:20,702 Kterýkoli z nich. 143 00:19:21,484 --> 00:19:21,937 ne... 144 00:19:22,664 --> 00:19:23,593 Nemožné. 145 00:19:24,407 --> 00:19:27,914 Přicházejí pánové z Louvru mluvit se mnou. 146 00:19:28,289 --> 00:19:28,883 a... 147 00:19:29,616 --> 00:19:31,436 A vzali je všechny. 148 00:19:31,968 --> 00:19:35,327 A také... vypadali znepokojeně 149 00:19:38,304 --> 00:19:39,264 Nevím ale... 150 00:19:40,811 --> 00:19:44,240 Mluvil jsem s několika přáteli, knihkupci a... 151 00:19:44,723 --> 00:19:45,973 Stalo se to samé. 152 00:19:47,085 --> 00:19:49,491 Co je podle vás příčinou toho všeho? 153 00:19:50,797 --> 00:19:51,917 no... 154 00:19:53,133 --> 00:19:54,109 Nevím ale... 155 00:19:54,900 --> 00:19:56,181 velmi se bojím. 156 00:19:58,205 --> 00:20:01,005 Zprávy o tom, čemu bychom mohli říkat případ Mona Lisa. 157 00:20:01,439 --> 00:20:02,142 hromadí se 158 00:20:02,540 --> 00:20:05,673 V tuto chvíli naše telefonní linky jsou zablokovány. 159 00:20:06,309 --> 00:20:08,012 Vypadá to, že nejen v Madridu... 160 00:20:08,176 --> 00:20:12,707 Ve všech muzeích, kde jsou reprodukce mistrovského díla toskánského mistra. 161 00:20:13,176 --> 00:20:16,105 Objevují se bez jejich slavného a záhadného úsměvu. 162 00:20:16,832 --> 00:20:20,191 To samé s plakáty, obrázky v knihách, fotografie... 163 00:20:20,473 --> 00:20:22,035 V jakékoli reprodukci... 164 00:20:22,395 --> 00:20:23,676 Úsměv Mony Lisy... 165 00:20:23,949 --> 00:20:24,871 Zmizel. 166 00:20:25,551 --> 00:20:28,566 Neexistuje žádné racionální vysvětlení na tuto akci... 167 00:20:28,999 --> 00:20:31,140 To začíná mít univerzální dopad. 168 00:20:32,335 --> 00:20:33,765 Jediná jistota. 169 00:20:34,382 --> 00:20:36,164 Je to úsměv Mony lisy... 170 00:20:36,570 --> 00:20:38,125 Mizí ze světa. 171 00:20:38,805 --> 00:20:40,523 Neexistuje jediná reprodukce... 172 00:20:41,125 --> 00:20:42,125 ...Nebo kopírovat. 173 00:20:43,844 --> 00:20:45,628 Ignorujeme, co se děje. 174 00:20:46,082 --> 00:20:47,574 A jaké rozměry může mít... 175 00:20:48,590 --> 00:20:51,167 Událost tak neobvyklá a takhle znepokojující. 176 00:22:41,380 --> 00:22:42,912 Je tak smutná. 177 00:22:46,896 --> 00:22:49,090 V našich životech jsou chvíle... 178 00:22:50,159 --> 00:22:51,972 to vypadá na znamení... 179 00:22:52,808 --> 00:22:54,003 Signály. 180 00:22:55,612 --> 00:22:57,985 Je nutné být velmi ostražitý. 181 00:22:59,129 --> 00:23:00,529 Pane Glimare... 182 00:23:02,763 --> 00:23:05,381 Víte, co se skutečně děje? 183 00:23:11,213 --> 00:23:12,416 Pane ministře... 184 00:23:13,948 --> 00:23:15,314 Usmívej se. 185 00:23:16,510 --> 00:23:18,003 Úsměv prosím. 186 00:23:20,152 --> 00:23:21,769 Co říkáte profesore? 187 00:23:22,831 --> 00:23:24,276 co je to za hru? 188 00:23:25,050 --> 00:23:26,690 není hra. 189 00:23:28,074 --> 00:23:29,355 Úsměv. 190 00:23:30,386 --> 00:23:31,565 Snažte se. 191 00:23:36,565 --> 00:23:37,581 ty... 192 00:23:38,940 --> 00:23:40,565 Usměj se taky. 193 00:23:43,518 --> 00:23:44,322 ne... 194 00:23:44,721 --> 00:23:46,440 Nejsem blázen 195 00:23:48,096 --> 00:23:49,216 Usmívej se. 196 00:23:51,768 --> 00:23:52,994 Usměj se prosím. 197 00:23:55,844 --> 00:23:58,546 Jak dlouho ses neusmíval? 198 00:24:09,940 --> 00:24:10,927 Filip... 199 00:24:13,076 --> 00:24:13,927 Filip... 200 00:24:16,034 --> 00:24:17,257 Mohl by ses usmát? 201 00:24:19,972 --> 00:24:21,597 Myslím to vážně, Filipe. 202 00:24:22,988 --> 00:24:24,534 je velmi důležité. 203 00:24:39,535 --> 00:24:40,691 já nemůžu... 204 00:24:45,225 --> 00:24:46,686 Nemůžu. 205 00:24:50,196 --> 00:24:52,071 A vy, profesore? 206 00:24:54,160 --> 00:24:55,792 Proč to nezkusíš? 207 00:25:18,799 --> 00:25:20,205 je nemožné. 208 00:25:23,224 --> 00:25:24,810 Už se nemůžeme připodobňovat. 209 00:28:36,042 --> 00:28:38,722 Na palestinských polích "Faz" v Libano... 210 00:28:38,951 --> 00:28:41,287 800 dětí od 6 do 12 let. 211 00:28:41,623 --> 00:28:47,181 Opustili své školy a jsou vycvičený ke střelbě z pušek AK-47. 212 00:28:48,473 --> 00:28:51,273 Zdá se, že výsledky na dovednosti a míření. 213 00:28:51,583 --> 00:28:56,083 Jsou stejně uspokojivé jako v Vietnam nebo Angola. 214 00:28:57,571 --> 00:29:01,064 V Hanfordu, stát Washington poblíž řeky Columbia. 215 00:29:01,353 --> 00:29:04,226 Je pohřbeno 124 tanků železo a beton... 216 00:29:04,561 --> 00:29:08,898 Které obsahují více než 200 milionů Litry radioaktivního odpadu. 217 00:29:09,577 --> 00:29:11,640 Podle některých amerických geologů... 218 00:29:11,867 --> 00:29:15,859 Malý seism by mohl rozbijte nádoby.. 219 00:29:16,151 --> 00:29:18,323 A uvolněte radioaktivní obsah. 220 00:29:19,448 --> 00:29:21,034 Podle některých vědců... 221 00:29:21,331 --> 00:29:23,713 Účinky tohoto rozpadu by bylo katastrofální. 222 00:29:23,940 --> 00:29:28,918 Protože by to bylo jako použít všechny současné atomové zásoby v jaderné válce. 223 00:29:30,179 --> 00:29:34,468 Dámy a pánové, jak oznamujeme v předchozí zprávy. 224 00:29:34,743 --> 00:29:37,351 Chystáme se kontaktovat přes satelit s New Yorkem 225 00:29:37,672 --> 00:29:38,984 Abych vám ukázal naživo... 226 00:29:39,333 --> 00:29:43,287 Zpráva, že generální tajemník z ONU, pane William Staker... 227 00:29:43,693 --> 00:29:45,670 Zaměří se na celou planetu Zemi... 228 00:29:45,835 --> 00:29:47,977 V souvislosti s problémem Mony Lisy. 229 00:29:48,395 --> 00:29:49,492 Připojit. 230 00:29:56,449 --> 00:29:57,371 Tady v New Yorku. 231 00:29:57,847 --> 00:30:01,238 Od vydání mona lisa se objevil v médiích. 232 00:30:01,590 --> 00:30:03,316 Američané mají strach. 233 00:30:03,622 --> 00:30:06,942 Dnes... všichni občané budou dávejte pozor na televizi. 234 00:30:09,185 --> 00:30:12,565 Generální tajemník ONU pan William Staker 235 00:30:12,974 --> 00:30:15,317 Vyšle zprávu do světa. 236 00:30:24,899 --> 00:30:27,641 Bratři z Evropy, Asie a Afriky. 237 00:30:28,406 --> 00:30:30,580 Bratři z Ameriky a Oceánie. 238 00:30:31,309 --> 00:30:33,903 Obtěžuje z jakéhokoli skrytého místa na světě. 239 00:30:34,497 --> 00:30:35,708 zdravím tě. 240 00:30:37,925 --> 00:30:39,604 Myslím, že jste si vědomi. 241 00:30:40,257 --> 00:30:44,893 Že žijeme jeden z nejtrápnějších okamžik dějin Země. 242 00:30:46,924 --> 00:30:48,596 A že příčinou tohoto... 243 00:30:49,167 --> 00:30:52,354 Je to událost stejně znepokojivá jako šokující. 244 00:30:53,433 --> 00:30:57,588 Mona Lisa od slavného malíře Lonardo Da Vinci. 245 00:30:59,163 --> 00:31:00,959 Ztratila úsměv. 246 00:31:04,038 --> 00:31:07,285 A s ní to ztrácíme také. 247 00:31:08,081 --> 00:31:09,411 Lidské bytosti. 248 00:31:11,326 --> 00:31:12,919 Co to všechno znamená? 249 00:31:16,429 --> 00:31:18,249 Je to varování? 250 00:31:18,756 --> 00:31:19,803 z čeho? 251 00:31:39,154 --> 00:31:42,325 Je to jako kdyby se někdo snažil říct máme něco velmi důležitého... 252 00:31:42,615 --> 00:31:44,755 ...O našem lidském stavu. 253 00:31:46,432 --> 00:31:48,252 Ale... kdo to je? 254 00:31:50,624 --> 00:31:52,179 A co se nám snaží říct? 255 00:31:54,471 --> 00:31:55,494 Drazí bratři... 256 00:31:56,768 --> 00:31:59,612 Na tyto otázky nemám odpověď. 257 00:32:00,887 --> 00:32:03,473 Všichni víme, že se něco děje 258 00:32:06,630 --> 00:32:08,052 Ale ignoruji, co to je. 259 00:32:13,725 --> 00:32:14,404 bratři... 260 00:32:15,011 --> 00:32:15,909 Mým jménem... 261 00:32:17,283 --> 00:32:18,447 a ve jménu světa. 262 00:32:21,187 --> 00:32:22,585 Na něco se tě zeptám 263 00:32:23,734 --> 00:32:26,234 Že vám to může připadat směšné. 264 00:32:26,850 --> 00:32:27,970 nebo zjednodušující. 265 00:32:31,086 --> 00:32:33,254 Ale to by mohlo být důležité v těchto okamžicích. 266 00:32:34,434 --> 00:32:36,534 Poprosím o společné úsilí... 267 00:32:36,797 --> 00:32:37,952 Z tvého úsměvu 268 00:32:40,483 --> 00:32:41,656 Poslouchejte pozorně. 269 00:32:44,109 --> 00:32:45,569 zavolám ti ještě jednou 270 00:32:47,069 --> 00:32:48,524 Pátý den tohoto měsíce. 271 00:32:48,718 --> 00:32:50,494 Takže v poledne... 272 00:32:51,666 --> 00:32:53,283 Všichni se zároveň zasmějeme. 273 00:32:56,882 --> 00:32:59,530 Světová vize se spojí s Londýnem. 274 00:33:01,117 --> 00:33:04,843 K přenosu 12 zvonění z Big Benu. 275 00:33:07,312 --> 00:33:08,804 A to bude ten okamžik... 276 00:33:10,366 --> 00:33:12,749 Ve kterém se budeme muset všichni usmívat. 277 00:33:15,859 --> 00:33:17,828 Myslím, že jde o symbolický akt. 278 00:33:19,230 --> 00:33:20,831 Ale na dně je osvobozující. 279 00:33:22,399 --> 00:33:23,453 Prostřednictvím kterého... 280 00:33:23,703 --> 00:33:26,943 Pokusíme se vrátit klid našich duší. 281 00:33:28,412 --> 00:33:29,825 Smysl našeho života. 282 00:33:33,756 --> 00:33:35,568 A zbroj do vesmíru. 283 00:33:38,669 --> 00:33:39,583 Dobrou noc. 284 00:35:50,331 --> 00:35:51,471 Dámy a pánové 285 00:35:51,973 --> 00:35:53,373 Nastal čas. 286 00:35:54,283 --> 00:35:56,103 Jak již dříve avizujeme... 287 00:35:56,658 --> 00:35:58,611 Chystáme se propojit přes Eurovizi. 288 00:35:58,978 --> 00:36:00,189 S londýnskou BBC... 289 00:36:00,436 --> 00:36:02,077 To je spojeno přes satelit. 290 00:36:02,493 --> 00:36:05,132 S celou planetou Zemí. 291 00:36:05,437 --> 00:36:10,311 170 zemí, předat dvanáct zvonkohra slavného Big Benu. 292 00:36:11,590 --> 00:36:14,036 A to bude ten okamžik, dámy a pánové. 293 00:36:14,504 --> 00:36:17,340 Ve kterém jsou všechny lidské bytosti, miliardy. 294 00:36:17,995 --> 00:36:20,799 United možná poprvé ve společném zájmu. 295 00:36:21,562 --> 00:36:23,438 Jako jedno tělo a jedna duše. 296 00:36:24,219 --> 00:36:26,149 Musíme se pokusit usmát. 297 00:36:27,180 --> 00:36:28,516 Nebo se smát, je-li to možné. 298 00:36:29,758 --> 00:36:31,305 Bude to společné úsilí... 299 00:36:31,579 --> 00:36:32,754 Masivní. 300 00:36:33,606 --> 00:36:34,653 Prostřednictvím kterého... 301 00:36:35,828 --> 00:36:36,948 Pokusíme se vrátit... 302 00:36:37,484 --> 00:36:38,671 Skutečná tvář... 303 00:36:39,432 --> 00:36:40,666 Na naši drahou planetu. 304 00:36:42,762 --> 00:36:43,973 Spojujeme se s Londýnem. 305 00:36:44,489 --> 00:36:47,048 A s jejich pohyblivým vybavením vedle parlamentu. 306 00:37:03,232 --> 00:37:04,559 ...A Londýn je prázdný. 307 00:37:05,634 --> 00:37:07,657 Pocit osamělosti a smutku. 308 00:37:08,236 --> 00:37:09,814 Zaplnily ulice města. 309 00:37:24,020 --> 00:37:27,520 Angličtí občané vyděšení, vyděšení. 310 00:37:28,175 --> 00:37:32,011 Touto situací tak konfliktní a zvláštní, že žijeme. 311 00:37:32,733 --> 00:37:34,678 Zdá se, že mají se uchýlili do svých domovů. 312 00:37:35,280 --> 00:37:36,202 A odtud... 313 00:37:36,780 --> 00:37:38,787 Prožijte výskyt těchto okamžiků. 314 00:37:39,069 --> 00:37:41,006 Před jejich televizory 315 00:37:54,513 --> 00:37:58,801 Někteří občané však následují pokyny od gobermenta... 316 00:37:59,513 --> 00:38:01,458 Jsou vedle Westminsterského mostu. 317 00:38:01,763 --> 00:38:03,270 Před Big Benem. 318 00:38:04,067 --> 00:38:05,083 A odtud... 319 00:38:05,419 --> 00:38:06,440 Zkuste se usmát. 320 00:38:31,896 --> 00:38:33,479 Velký okamžik je blízko 321 00:38:34,056 --> 00:38:35,592 Zkusme se usmát. 322 00:38:37,615 --> 00:38:39,302 Riskujeme spoustu věcí. 323 00:38:40,379 --> 00:38:41,800 Možná náš osud. 324 00:38:43,456 --> 00:38:45,556 Jsou miliony lidí jako my. 325 00:38:45,800 --> 00:38:46,986 Že to zkusí. 326 00:38:47,651 --> 00:38:48,736 Usmějme se. 327 00:38:49,245 --> 00:38:51,088 A když můžeme, tak se taky zasmát. 328 00:38:52,458 --> 00:38:53,637 Ve 12 hodin... 329 00:38:53,965 --> 00:38:55,132 Bez čekání. 330 00:41:05,486 --> 00:41:06,447 prosím... 331 00:41:06,885 --> 00:41:07,611 Přestaň. 332 00:41:08,338 --> 00:41:09,526 Úsilí všech. 333 00:41:09,823 --> 00:41:11,073 Vydává zvuk... 334 00:41:11,784 --> 00:41:12,580 prosím... 335 00:41:12,776 --> 00:41:14,999 Něco strašného... 336 00:41:17,999 --> 00:41:21,999 Preuzeto na www.titlovi.com